Votami

web

In classifica

Thursday, September 21, 2006

Proverbio d'autunno


Questa mattina la mia amica Ciko mi ha scritto un bellissimo proverbio d'autunno che voglio condividere con tutti voi:




"Ten Takaku Uma Koyuru Aki"

Vediamo se riesco a spiegarlo:
Ten - "il cielo"
Takaku (=Takai) -"alto"
Uma - "cavallo"
Koyuru(=Koeru) - "ingrassare"
Aki - "l'autunno
Credo che nell' insieme voglia dire "Autunno, il cielo è alto e il cavallo ingrassa" (ma se conoscete una traduzione migliore fatemi sapere), per indicare che nella stagione autunnale in Giappone (ma anche in Italia) si consumano cibi più calorici rispetto all'estate per preparare il corpo ad affrontare i rigori dell'inverno.
Cibi tipici giapponesi autunnali sono ad esempio i funghi Matsutake, la castagna, l'uva, il pesce Costardella(si chiama SAMMA in giapponese, avevo scritto un articolo in merito lo scorso anno) .

8 comments:

ale said...

eheheheh ma quella bricconcella della ciko non poteva scriverti anche la traduzione?!?!?!?!?!?!?

samurai73 said...

eh no se no non mi sforzo eheheh

bunny chan said...

Io invece mi sono messa a dieta da una settimana...ho perso un solo chilo, però, perchè mangio di nascosto (da me stessa) ^_^!!

Ciao,
B.

samurai73 said...

DIETA !?!??! Cosa leggo...brrr male,male !E' proprio una parola bruttissima dieta, anche in giapponese "daietto" suona malissimo...

E poi come si fa a mettersi a dieta proprio ora che arrivano le castagne e i funghi ;) eheheh

Luca e Kanako said...

DOMENICA 8 Ottobre 2006
si terra' l'edizione 2006 della fiera organizzata presso la scuola elementare Giapponese in Via Casetta Mattei a Roma.

La fiera e' organizzata dalla comunita' giapponese di Roma è sponsorizzata da varie aziende/imprese presenti nella Capitale Romana
(agenzie di viaggio, ristoranti giapponesi, aziende automobilistiche, ambasciate) ed e' :

aperta a tutti per la partecipazione.

In sostanza si cerca di rispecchiare quanto si organizza annualmente nelle varie scuole in terra nippponica.

Sono presenti un mini mercatino di oggetti usati (all'interno della palestra), un serie di banchetti con piatti tipici ( sushi, yakitori, yakisoba, ecc..) gelati al te verde ed azuki, fumetti, libri, etc.

Ci sarà probabilmente anche una lotteria con numerosi premi in palio (biglietti aerei per il Giappone) i cui biglietti pero' vanno acquistati anticipatamente.

Ulteriori informazioni dettagliate si potranno trovare aggiornate dalla prossima settimana sul blog:

http://youkoso-italia.blogspot.com/
(luca.kodaira@gmail.com)

o si può contattare:

La scuola giapponese di ROMA
tel. 06-6567 0219 / 1446

matane....ichimasho !!! ^__^

ps:veramente interessante questo blog, ho gia book-markato, complimenti.

Astralla said...

Mi affasciano sempre questi scorci di mondo via rete...però le diete...proprio no! ;)

samurai73 said...

x Luca e Kanako, grazie per i complimenti e per la segnalazione,sono passato a farti visita sul sito e se nonhai nulla in contrario ti aggiungo tra i miai link ;)

x Astralla, davvero anche io odio le diete !!! Preferisco parlare di riequilibrio alimentare e magari vedere quali cibi non mi fanno bene, ma vietarmi qualcosa in modo assoluto NIET ! E poi non avrei la forza di volontà...il cibo uno dei piaceri più belli della vita ARF ARF eheheh

ossidiana said...

Che carino questo blog..il bello di internet e' proprio questa possibilita' di poter entrare in contatto con culture diverse! Pensa che io ho anche studiato Giaponese per 3 anni. Ora ricordo molto poco..ma ho conservato tutti i libri e quaderni :)!